Deixe ir, pelo amor de Deus! Eu não quero ...
-Acabou! Pegue? -Você não pode simplesmente ir embora!
Sair! Jesus!
Não vá!
Nutter sangrento.
Quem está aí?
É você, Micke?
Olá?
Você mencionou Caminhadas em Sarek da última vez.
Eu tinha feito a caminhada de Kungsleden e eu iria Planejava fazer Sarek
no ano seguinte - mas então esse coração surgiu. Vou dar outra vez este ano.
Veremos como vai. OK, é isso.
Adquirimos um novo gadget desde você estavam aqui por último. Pedal, e você verá.
Você pode pedalar Todo o caminho de casa para Ystad.
Quanto mais você andar de bicicleta, Quanto mais rápido você vai. Assim como a vida real.
-Shall Nós tentamos um pouco de resistência ao vento? -DOD, não. Isso é suficiente para mim!
Boa sorte!
Pai, algo aconteceu. Vamos.
-Oi. -Oi.
O barco é de propriedade de um stig dyrander, residente
na Espanha - mas usado por sua filha Louise, 36, solteira.
O mestre do porto diz Ela costumava trazer um homem aqui.
-E ele a encontrou? -Ele viu uma porta batendo ao vento.
Recebemos a ligação às 8h15.
-E ninguém viu ou ouviu nada? -Veu -se deserto aqui à noite.
Um casal morando lá em cima viu um carro Saia, provavelmente um Fiat.
Aquele Hyundai prateado é dela.
E o que é isso?
Encontramos sangue no convés.
Realmente? Eu pensei que estava na cabine onde ...
Eu sei. O barco salva -vidas também desapareceu durante a noite.
O capitão jura Estava lá ontem.
-Estava na água? -Não. Pendurou por aquela corda.
-De onde ela era? -Eu estava chegando a isso. Malmö.
A polícia de Malmö está procurando o apartamento dela. Eles disseram que ligariam.
Jesus Cristo.
Apenas sangue. Ninguém.
Ela deve ter gritado - E ninguém ouviu nada?
-O que você diz, Nyberg? -"Jesus Cristo" também.
Eu encontrei isso ...
Provavelmente a arma do crime ...
... indo pela distribuição e quantidade de sangue.
Não é exatamente o que você recebe de uma facada.
E isso é interessante ...
Você reconhecerá isso. Um antigo radio do relógio.
Oh sim.
Diz 8.45. Então está certo, Apesar do copo quebrado.
Vou apenas voltar ...
11.57.
Então o assassinato ocorreu aos três minutos a doze.
Recebi isso de Malmö. Estava na geladeira dela.
Olhe para o fundo. Deve ter sido levado aqui.
Eles também verificaram o telefone dela.
Um Mikael Pettersson de Ystad a ligou ontem à noite.
Mikael Pettersson ...
Olá, Polícia de Ystad. Você é Jeanette Pettersson?
Estamos procurando Mikael Pettersson.
Micke! Eles estão aqui sobre os carros novamente.
Eu sei que ele é descuidado, Mas ele não é desonesto.
As placas se soltam, E ele perde a noção deles.
Oi. Eu sou da polícia.
-Eu tenho algumas perguntas para fazer. -O que agora? Você tem os pratos.
Isso não é sobre as placas. Podemos falar?
OK.
-Estamos à procura de Louise Dyrander. -Louise ... quem é esse?
-Você pode vir conosco para a estação? -Eu apenas pego minha jaqueta.
O que diabos era tudo isso?
Oh céus.
Louise quem? O que diabos é tudo isso? Bem?
Feche a porta atrás de você!
Em você fica.
-Did você sabe sobre Louise? -Sim...
Você fez?
Micke iria deixá -la. Ele disse isso.
É provável que ela tenha sido assassinada. Estava no rádio.
O que vamos fazer?
Fazer? Por que nada.
Mas as coisas estão diferentes agora. Nós pensamos que ele nunca ousaria ...
Você está com medo, Anki. Isso é exatamente o que ele quer.
Estou pensando nas crianças.
Tomamos a decisão Não deixar este bastardo passar nossas vidas.
Se você quiser voltar nisso, Você terá que convocar uma nova reunião.
Mikael Pettersson, 38, Casado com Jeanette, três filhos.
Tenho seis meses por recebendo bens roubados.
Isso foi há três anos. Desde então, nada.
LNTERVIEW com Mikael Pettersson, 10h22, presente Kurt Wallander.
Vamos começar, não é?
Eu não tenho ideia O que tudo é disso.
Não? Então deixe -me te dizer que isso é sangue ...
... do corpo de Louise. E as fotos são de seu barco.
Foi aí que Você costumava se encontrar, não era.
Mas nada aconteceu desta vez. Eu decidi terminar. Deixei.
Então, quando você saiu, Nada disso aconteceu?
Não.
Que horas foram Quando você saiu do barco?
-Eleven algo. -Eleven algo?
Foi logo depois das onze. Cinco, dez passados.
Então depois que você saiu, alguém veio, cortou -a com a
garrafa - e desde então ele e Louise desapareceram. Eles não.
Diga -me ... você tem alguma ideia de quem Esta terceira pessoa pode ser?
-Na ideia? -Não.
Havia mais alguém ... compartilhando -a?
O que diabos isso deve dizer? Compartilhando -a?
Você nunca falou sobre isso?
-Então sem nomes? -Não.
Onde ela está então?
Mas eu ... eu não sei ...
O corpo?
Você deve acreditar em mim. Eu não fiz isso.
-O que você fez quando saiu? -Eu fui para um companheiro.
-Quem? -Oskar ... ung.
Oskar Ung. Há quanto tempo vocês se conhecem?
-Cinco anos. -O ele pode te dar um álibi?
-Ele está mentindo. -Doubtless.
NYBERG. Onde está Nyberg? - Nyberg?
Estou aqui. Passando por nossos exames de sangue, O tempo no relógio estava certo.
Ela foi atacada por volta da meia -noite.
Então, se o amigo de Micke lhe der a ele Um álibi
logo após 11 - - significa que não temos nosso homem.
Entre nele, E continuarei com Micke.
Eu posso ir a esse Oskar Ung por conta própria.
Por que? Vocês dois vão. Ele poderia ser uma testemunha ensaiada.
-Vamos. -OK.
-Qua é ele? -Ele Oskar Ung, 36.
Sem trabalho fixo, vive a 100 metros da comuna.
Sem registro, mas tem sido seccionado duas vezes, em '95 e '01.
-Para que? -Não dizer.
Gosta de sair esta noite?
Talvez.
-Faz apenas brigas. -Christ, não. Sem brigas.
Vamos ver.
Dirija lá.
Sim...?
-Meu Deus, Linda! -Hi, Oskar.
Jesus! O que você está fazendo aqui?
Estou aqui de plantão. Este é o meu colega Stefan Lindman.
Nós gostaríamos Para fazer algumas perguntas.
-O podemos entrar? -Claro.
Entre, vou tomar um café.
Vocês se conhecem?
De outra vida, há 100 anos. Podemos levá -lo mais tarde.
Então, você se tornou policial então.
-Como é? -Está tudo bem.
-Você gosta de filmes. -Não há muito mais para fazer aqui!
No inverno Eu posso passar por quatro por dia.
-Não trabalho? -Não no momento.
"Colidir"! Esse é um ótimo filme. Pegue emprestado!
Prossiga. Eu já vi isso quatro vezes ... Você pode ter isso!
Está tudo bem, obrigado.
-Eu acho que você tem regras para isso. -Thomody Something assim.
Estamos segurando Mikael Pettersson por suspeita de um crime grave.
-Ele afirma que veio aqui ontem ... -A por volta das seis. Você jantou. Certo?
Sim, mas não há jantar. Ele acabou de jogar ...
Louise Dyrander. Nós sabemos.
-Então ele a despeja e vem aqui? -Exatamente.
-O que você fez? -Mad algumas cervejas, faladas.
-Ele foi realmente cortado sobre Louise ... -Você está mentindo. Nós sabemos.
Ou mude sua história, Ou nós vamos descer em você com força - desde
que tenhamos o que precisamos para mandar Pettersson para baixo. Para assassinato.
O que ... Louise está morto?
Nós pensamos assim.
Temos que acertar os tempos, então Vamos tentar novamente. Quando ele chegou aqui?
Onze. Quarto passado o mais tardar. Você acha que Micke matou Louise?
-Quando ele saiu? -One, meio passado ...
Linda, Micke não é assassino.
Ok, diga -me.
Um amante há dez anos. Nós chateamos por alguns meses.
Eu me resolvi, Ele continuou. Algo mais?
Não.
Linda aqui ...
OK. Nos vemos lá.
Eles encontraram o corpo de Louise. Ela está morta.
-Como sabemos que é ela? -Is é a bolsa dela. Tinha a carteira dela.
Ela provavelmente foi colocada no barco em A esperança de que ela se arrastasse para o mar.
Havia um vento offshore na noite passada, E a
maré estava saindo - então a idéia era uma sólida.
Mas então o vento mudou.
-He havia sangue no convés, sim? -Sim...
Bem, encontramos parte de uma impressão de sapatos no sangue.
Agora temos o computador para recriar uma impressão de sapatos inteira.
Ou impressão de inicialização, mais como.
Bem, isso é todos eles. Além daqueles que ele tem, é claro.
Eu poderia te perguntar Algumas perguntas, em particular?
-Ta todas as crianças suas? -Não, apenas alguns.
Compre nada, você tem alguma
evidência Para provar que Micke a matou?
-O que você estava fazendo naquela noite? -O que?
Você teve um motivo, afinal.
Anki! Você pode vir aqui um segundo?
Este cavalheiro quer saber o que Eu estava fazendo quando Louise foi morto.
-Por que você não nos deixa em paz. -Cão responder à pergunta.
Alugamos um filme, aquele com Brad Pitt. "Sr.
e Sra. Smith". -Marie e Jonas também estavam aqui. -E eles são?
Eles vivem no outro extremo da casa.
-E quanto tempo você ficou aqui? -Tarde. Até algum tempo depois das 12.
Eu entendo Micke tem alguns carros.
Eu gostaria de olhar Naquele que ele dirigiu ontem.
É o Chevy lá fora. As chaves estão nele.
Uma última pergunta. Vocês todos moram aqui juntos.
-Você dirige a fazenda juntos? -Sim.
Bem, a terra é arrendada. Temos cavalos e uma escola de equitação.
Temos uma cerâmica e uma tendência também.
E você ganha a vida?
Nossas demandas são pequenas. Se os tempos forem difíceis, entramos em um titular.
Um titular? O que é isso?
Alugamos um estábulo.
-Você tem um "titular" agora? -Sim.
Mas não teremos dinheiro. Foi alugado por Louise Dyrander.
Você se conheceu na fazenda, onde ela tinha seu cavalo.
Sua amizade cresceu em um caso de amor secreto.
-Que até lá em que continuou? -Six meses.
-Quem mais sabia sobre isso? -Oskar.
-Sua esposa não sabia nada? -Não que eu sei.
E você ainda sustenta que você Não sabe nada sobre a morte de Louise?
Eu já te disse mil vezes. Eu estava com Oskar.
Forense confirmou que isso A bota tem raiva de sangue no convés.
Você reconhece a inicialização?
De quem é a bota?
É minha bota.
Eu a deixei lá no barco e foi para os Oskar's.
Quando entrei no carro para ir para casa, Eu mudei de idéia.
Você voltou para o barco?
Ela estava com tanta raiva quando eu saí, E nós dissemos coisas que ...
... eu me arrependi.
Eu não queria que nos separássemos Assim, então eu voltei.
Você estava com medo Ela faria algo estúpido?
Quero dizer, se ela estava tão brava quanto você diz-
-Vara você estava com medo de que ela Conte à sua esposa sobre sua infidelidade?
Não sei. Não me lembro do que estava pensando.
-Mas você consegue se lembrar do que fez? -Quando eu cheguei lá, tudo aconteceu.
Havia sangue ... por toda parte.
E ela estava deitada lá.
Ela estava morta.
Eu em pânico. Eu peguei na minha cabeça Que eu tive que movê -la.
Que ela não deve ser encontrada no barco onde costumávamos nos encontrar.
Eu queria remover tudo Isso pode ser rastreado para mim.
Então você voltou para cobrir suas faixas -
então que Jeanette não Descobrir que você foi infiel?
Ou foi porque você sabia quem fez isso?
Você sabe Quem matou Louise Dyrander?
Eu pensei que era Jeanette. Eu pensei que era ela!
Eu fiz isso para protegê -la.
Vamos mantê -lo em prisão preventiva para despejar o corpo de Louise.
Não é por assassinato?
-Pandarmente ele não segurou a arma. -Se seu álibi se mantém. Caso contrário, ele é nosso.
Com licença, Mas acho que encontrei algo.
Eu passei pelo Louise Dyrander's bolsa e encontrei isso.
Uma linha rastreada em sangue. Dela, provavelmente.
Em um palpite, O assassino colocou lá depois.
Vou enviar para o Laboratório Forense Nacional.
Treze...
Vamos lá, vamos tentar fazer isso. E então vamos ficar com ratos.
Eu não vou vir.
-O que? -Eu disse que veremos.
Eu me sinto pronto para cair depois de hoje.
Eu vou para casa e tenha uma deitar.
Podemos fazer isso amanhã, não é?
Claro.
Bem, olá lá. Esquecer algo?
Não. Eu só queria falar.
-Não como policial, quero dizer, mas ... -OK, entre.
-Está com fome? -Um pouco.
Eu tenho um desses no Natal. Até veio com um vídeo de instruções.
-Você é bom nisso? -Não ... mas eu tentei uma ou duas vezes.
Eu acho que você precisa adicionar água para o arroz. Fica pegajoso ...
Tome um copo de vinho.
-Ta há muito tempo você mora aqui? -Um ano, aproximadamente.
-Strange que não conhecemos antes agora. -Eu que quase nunca está na cidade.
Mesmo que eu esteja limpo há anos, O desejo ainda está lá.
Vai piorar se eu for lá ... Do que você queria falar?
Eu queria explicar Por que eu era tão covarde - e
por que Acabei de aumentar e saí daquele tempo.
Linda, isso foi há mais de dez anos. Você não precisa explicar.
-Eu entendi exatamente. -Eu ainda quero explicar ...
Podemos mastigar outra vez. Ouça, é ótimo vê -lo novamente.
Então ... Saúde! Vamos fazer um sushi.
Saúde.
Vou colocar isso lá ...
Eu acho que isso deveria estar lá ... E se você tomar isso ...
-... e coloque o arroz nele. -Por toda parte?
-Você me assustou a vida. -Eu estava aberto.
Sua música é tão alta Você não pode ouvir a campainha.
-O que você está fazendo? -Planando meu feriado de verão.
Vou fazer caminhadas em Sarek. Estou trabalhando na rota.
-Um uísque? -Não, obrigado.
-Você vai sozinho? -Não!
Sim.
O que o médico diz sobre isso?
Eu estava no médico hoje. Fiz um teste de teste, com ECG e tudo mais.
Mas eu fui interrompido por uma convocação para o barco.
Oh, sim, o barco. Encontramos novas impressões de sapatos ...
... que são dois tamanhos maiores do que Micke Pettersson's.
Isso é tudo. Então agora você sabe.
-O outro lado não havia nada. -Bood, Nyberg. Obrigado.
Boa noite.
Por falar nisso. O que você está fazendo para o verão?
-Fancy Tagging junto? -O que? Para Sarek?
Obrigado, mas não, obrigado.
Eu fui alistado por uma sociedade arqueológica.
Estamos indo em uma pequena escavação em Midlands em julho.
Uma escavação?
Então você estará fazendo de férias Exatamente o que você faz no trabalho?
Sim, Kurt. Eu sou um homem simples.
Eu nunca tive sonhos de tops da montanha.
Eu gosto de cavar - e chegar ao fundo das coisas.
Simplificando, estou muito feliz com meu trabalho.
-Bood Night, Nyberg. -Boa noite.
E Kurt - Não se esqueça do repelente de mosquitos!
Vê você.
Vamos, crianças, corte. Ligue -os novamente.
Olá?
Sim! Eu amo isto. Parece tão sereno - mas depois de 23.
17 este pequeno vermelho é comido por esse espetáculo, a menos
que seja o outro espeto Isso está fora de tiro ... que diabos.
-Você não pode encontrar uma TV maior? -Is é bom, não é.
Eu comprei toda essa merda Quando papai morreu um ano atrás.
-Mais vinho? -Não, obrigado. Estou dirigindo.
Mas você já teve dois óculos.
Eu sei. Eu esqueci. Parece Vou ter que ficar por um tempo.
Claro. Você tem Alguns balões de bafômetro no carro?
Vou ter que explodir neles de vez em quando durante a noite.
Não acredito que você se mudou para cá.
É o último lugar do mundo Eu teria procurado por você.
-Por que? -Puse que seu pai mora aqui.
Eu sei. Então me impressionou que Pode ter sido como nas histórias.
Se você é realmente mau, É porque ninguém te ama.
Então eu decidi assumir o trabalho como Aquele que ama Kurt Wallander.
Isso foi gentil. E ele também ficou gentil?
Não. Eu me tornei realmente mau.
E eles permitem que você se junte à polícia.
Com licença.
Olá?
Sou eu. Estou na fazenda. Você tem que descer aqui.
-Anki hedman foi baleado. -OK, eu estarei bem aí.
-Anki? -Eu sei.
Eu tenho que ir. Você está bem?
Oi.
Ela saiu para regar os animais.
-Quando isso aconteceu? -Meia uma hora atrás.
Foi o marido dela quem a encontrou.
Linda, você viu isso?
Agora sabemos o que essa linha vermelha significava.
-Número um. -Exatamente.
Várias pessoas aqui dizem que viram Um Fiat estacionou na estrada principal.
Vermelho. Não havia algo sobre um Fiat no porto?
-Isso mesmo. Verifique. -OK.
Vocês dois ... eu quero detalhes completos de todos os envolvidos nesta comuna.
Comece verificando os registros policiais.
Também estou curioso como eles podem pagar morar aqui. Portanto, verifique suas finanças.
Eles também administram um créche interno. Verifique se eles administram outros negócios.
Veja se podemos encontrar um link lá para os dois assassinatos.
Há algo de peixe aqui.
-São não é um membro do grupo que ...? -Não. Todos eles têm álibis.
-Not Oskar Ung ... -Eu estava em seu lugar.
-O que é que foi isso? -Eu estava com ele quando você ligou.
-Espere. Sozinho? -Sim.
-E? -Eu queria testar seu álibi.
Eu não me importo com o que você estava fazendo. Não terei investigações particulares.
Faça o que você é dito para fazer, e faça bem. Você me ouve?
-Eu ouço você. -Bom.
Por que você está mentindo?
E você? Eu pensei que você seria Atingindo -os de volta no pub agora.
Eu mudei de idéia. Isso não está mentindo.
-Você pode me levar para casa? -O que há de errado com o seu?
Eu tenho bebido.
-Onde estão as crianças? -Marie levou eles nadando.
Pierre ainda não pode dizer a eles.
Eles acham que sua mãe está no hospital. É tão bem que eles não estão aqui.
-Want uma mão? -Estou bem. Obrigado, de qualquer maneira.
-O que vai acontecer agora? -Kurt vai falar com todos vocês.
Não é exatamente isso que eu quis dizer.
Você vai voltar?
Estou banido de visitá -lo.
-O seu pai? -Sim.
Não aqueles. Eles eram da avó de Janette.
Ela ficará brava se eles se quebrarem. Use -os em vez disso.
Pierre, você pode fazer isso agora?
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Jonas e eu estávamos juntos na escola. Então perdemos o contato.
Jeanette e Marie são velhos amigos meus.
Micke, Pierre e L Serviços militares juntos.
Então agora todos vocês vivem juntos. Vamos começar do início.
Vamos manter Micke um pouco.
O mínimo que estaremos cobrando é profanação de um cadáver.
Só por um tempo.
Benjamin?
Benjamin!
Fique aqui. Espere por mim.
Benjamin?
Onde você esteve?!
No banheiro.
Você deve me dizer se você está indo Para sair de algum lugar em algum lugar.
Louise Dyrander e Anki provavelmente foram as vítimas do mesmo assassino.
A questão é: como nós Pode encontrar a melhor proteção para você.
-Proteção? -Louise e Anki foram numerados.
Então não sabemos se ele terminou, Ou se houver um terço.
Como você poderia nos proteger? Ele estava aqui, em nossos estábulos!
-Ele? -O que?
Você disse "ele".
Eu posso ligar para alguém que massacra Louise E atira em Anki "ela", se quiser.
-Exemos até dar a ela um nome bonito! -Que não será necessário.
-O que você vai fazer? -Exemos um grupo de crise configurado.
Para fazer isso, os serviços sociais deve ter seu consentimento.
Vamos organizar um apartamento grande para todos vocês Para que possamos manter um relógio de 24 horas.
Obrigado. Estamos ficando aqui.
Isso é sério. Devemos ser capaz de garantir sua segurança.
-As crianças ... -Não precisar de suas rotinas interrompidas.
Seu trabalho é encontrar o assassino. O nosso não deve deixá -lo dirigir nossas vidas.
-Exemos garantindo nossa própria segurança. -Como?
Podemos manter a guarda. Há o suficiente de nós.
Manter guarda? Você tem armas na propriedade?
Não. Mas acho que Jeanette está certo.
A melhor coisa seria ficar parado.
Mas isso é loucura!
Oskar?
Estamos ficando aqui.
-Soke, dois assassinatos desta natureza ... -Quem é?
Você deve saber de algo! Por que matar Duas mulheres do seu pequeno clube?
-Exemos tanto quanto você. -Então é uma coincidência?
Alguém pode ter ciúmes do nosso coletivo. Pode ser qualquer coisa.
Não, não poderia ser nada. Algo específico está acontecendo aqui.
OK...
Se quisermos ajudá -lo, você tem que se abrir.
Caso contrário, você está sozinho.
Espere! Espere!
É uma caneta marcadora normal.
Ele deve ter feito isso Enquanto o garoto estava nadando.
Ele colocou o jumper no chão de azulejos e desenhou as linhas.
Você pode dizer pela impressão restante. Mas não houve testemunhas?
Não, nenhum.
O que você vai fazer com o garoto?
Eu não posso fazer muito sem a permissão de Jeanette.
Eu tenho um carro fora de casa Para manter um relógio 24 horas por dia.
Você acha que vai ser suficiente?
Temos uma ligação sobre um Fiat Red Uno Fora da piscina hoje.
-Qualquer número? -Não, mas eles são raros nessas partes.
-Então eu o encontrei em Borrby. Vamos. -Vê -lo mais tarde, Nyberg.
Uma empresa individual. Dirigido por um holger molander.
Ele aparentemente vive aqui também.
Olá?
-Oi. Você é Holger Molander? -Sim.
Somos da polícia. Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
-Sa que seu Fiat lá fora? -Sim.
-O que você estava fazendo hoje cedo? -Hoje?
Levantou -se, tomou café da manhã, consertou um punção ...
-S isso é tudo? -Sim. Por que você pergunta?
Estamos investigando dois assassinatos. Um vermelho Fiat foi visto em uma das cenas.
Não é meu, nesse caso. Não vai começar.
Eu tenho que mudar o motor de partida. Não passou seis meses.
-OK. Vou fazer com que nossos meninos dêem uma olhada. -Vejo que eles possam consertar isso.
Talvez.
Posso voltar?
Se não for usado por seis meses, Os discos devem estar enferrujados, mas ...
Que diabos Você está fazendo com o carro?
-Você trabalha aqui? -Trabalhar? É minha garagem.
-Você está holger molander? -Sim.
-Quem é o cara por dentro? -Quem?
Parar!
Eles estão levando -o apenas para ter certeza. Sim, foi um golpe desagradável.
Não, não tocamos nada - mas eu imagino
que há Muitas impressões para Nyberg levar.
OK, temos alguma coisa.
Roger Riis, 43.
Fazendo oito anos por assalto à mão armada.
Ou melhor, foi. Ele escapou há três semanas.
-Esta era sua cela. -OK, obrigado.
Olhe para isso.
Eh?
Roubo de supermercado suas certidões de
nascimento, números de telefone, endereços ...
O que diabos ele quer com eles?
Oi. Ouça, sobre suas finanças.
Tudo o que posso encontrar é a fazenda.
É de propriedade de uma fundação e é O arrendado para a Equinox Riding
School - que pertence a Jeanette Pettersson.
O aluguel que eles pagam por toda a fazenda é apenas 8.
000 Kronor por mês. 8.000? Você conferiu a fundação?
Sim, mas não é tão fácil. Eu enviou uma solicitação ao promotor.
Bom. E Oskar Ung?
Ele recebe uma herança e uma pequena vida Anuidade de seguro deixada por seus pais.
Ouviremos amanhã de A polícia de Malmö sobre o assalto.
Não podemos encontrar nada vinculando RIIs e a comuna.
-Eu estou prendendo minhas esperanças no assalto. -Ná é verdade que eles não sabem nada.
É possível.
Por falar nisso, Como está indo com Oskar Ung?
O que você quer dizer?
Vamos. Estou interessado em seu papel nesta. Como vocês se conhecem?
Estávamos em cuidados psiquiátricos juntos. Dez anos atrás.
-Por que ele estava lá? -Drugs. Detox.
Se você está se perguntando, Eu estava lá para depressão.
-Eu sei. -O que?
Eu li seus papéis quando o levamos.
Por que você não disse nada sobre isso?
-Eu achei difícil ... -Difícil? Você é meu pai!
Você quer conhecer Oskar de novo?
Você consideraria Uma pequena investigação particular?
-Você me proibiu de vê -lo. -Eu mudei de idéia.
OK. E se eu encontrar alguma coisa?
Me conta.
Naturalmente.
Acordado?
Tchau.
Primeiro Louise, depois Anki.
Nenhum de vocês pode nos dizer o que está acontecendo.
-Is isso é um interrogatório? -Não, mas posso ver que você está aterrorizado.
Estou apenas tentando ajudá -lo.
Oskar ...
-Eu sinto muito, mas não sei de nada. -Você está mentindo. Eu sei que você é.
Os outros também notarão isso.
E então estamos falando de cruz exame. Você me ouve? Você?
Linda, escute. Eu não sei nada ...
-Oskar? -Você poderia ver por si mesmo.
Três linhas. Benjamin é o próximo. O que você quer de mim?
-Cove -o. -Como diabos eu devo fazer isso?
-Você sabe que Benjamin foi adotado? -O que isso tem a ver com alguma coisa?
Você sabe?
Eu conheci uma mulher. Ela era usuário e eu comecei novamente.
Tivemos um bebê que não poderíamos cuidar de. Onde ela está hoje eu não tenho ideia.
Morto, pelo que me importo.
Tudo que sei é isso Estou livre de tudo isso ...
... e que todos os dias, Eu sei onde está meu menino.
Benjamin?
Ele não sabe nada sobre isso ...
Agora, por favor, saia.
O que?
Eu disse que você vai agora, por favor, saia!
Quando eu te deixei, Foi a decisão mais difícil da minha vida.
Eu tinha apenas 19 anos. Cristo, eu te amei.
Eu sabia que você iria rachar se eu te deixasse. Mas eu não tinha escolha.
Você me traiu. Você mentiu para mim. Você roubou meu dinheiro.
Eu não sabia para onde diabos ir!
Eu não pude ajudá -lo então ...
... Mas eu teria conseguido agora. Se você tivesse me dado a chance.
Linda! Não vá.
-Oi. Para onde você está indo? -Para trabalhar.
Venha aqui.
-Você está voltando? -Se você quiser.
Claro que sim. Venha aqui.
Vamos mentir assim até você estar atrasado para o trabalho.
Talvez eles pensem que você está doente E podemos ficar na cama ...
Parece bom. Mas não podemos. Agora não.
Há uma coisa.
Roger Riis. Você sabe o nome?
-Não. Quem é? -Um assaltante de banco escapou.
Havia algo sobre ele em um jornal em seu banheiro.
E o nome dele surgiu em nossas investigações.
-Você está sentado lá me testando? -Não!
Pergunte -me direto, então. O que você quer saber?
Roger Riis cometeu assalto à mão armada há um ano.
Havia cinco deles, Mas só ele caiu.
Talvez haja um link para o que está acontecendo.
Roubo? Eu ficaria surpreso se alguém na fazenda estava envolvida no crime.
Você deve perguntar a eles.
E quanto a mim, Estou convencido de que também não estou.
Desculpe.
Ei...
-Desculpe. Quero dizer. -Tudo bem. Eu só quero que você o encontre.
Vê você.
Roger Riis foi enviado para invadir uma van de segurança há um ano.
Oi. Desculpe.
Eles saíram com 17,5 milhões de kronor, que nunca foi recuperado.
Eu tenho uma teoria.
Quando Riis estava planejando o ataque, Ele chamou seu companheiro
Micke Pettersson - que, por sua vez, entrou em contato com seus amigos.
Roger Riis terminou, Mas os outros escaparam.
Então Riis escapa da prisão Para obter sua parte do saque.
E quando ele não, Ele começa a matar suas mulheres.
Mas eles são apenas ex -criminosos mesquinhos.
Então, como é que alguém gosta Roger Riis entra em contato com eles?
Três anos atrás, ele fez tempo para o GBH. Micke Pettersson estava em seu quarteirão.
Mas Oskar não tem registro. Quero dizer, por que começar com assalto à mão armada?
Eu não saberia. Você me diz.
Nossos colegas em Malmö esticaram um traficante de armas recentemente.
E de acordo com eles, Oskar Ung Não havia há muito tempo. Explicação?
Talvez ele se sentisse ameaçado.
NYBERG, acesse o vídeo.
-Você está bem? -Multar.
-Você? -Ótimo.
Agora preste atenção. Assistir.
Aqui temos cinco números.
É obviamente Roger Riis Quem está cometendo o ataque.
Eu acho que os outros pode ser Micke Pettersson ...
... Pierre Hedman, Jonas Ohlsson ...
... e aí, nas costas ...
... Oskar Ung.
O fato de que eles não sabem O que sabemos nos dá vantagem.
Ainda temos que encontrar Roger Riis Antes que ele mate Benjamin.
Roger Riis não tem contatos aqui Além de Holger Molander.
Ele resolveu o antigo esconderijo, Então eu digo que começamos por aí.
Roger foi feito exatamente O que ele disse que faria.
Se ele foi escolhido Benjamin Como sua próxima vítima, que assim seja.
Portanto, ninguém deve discutir com os policiais lá fora. Eles estão aqui para Benjamin.
Alguém vê uma saída Além do óbvio?
Quanto resta de sua parte?
Micke velho inteligente investiu tudo fora.
Dando a ele qualquer dinheiro agora é uma impossibilidade.
E não temos tempo para vender a fazenda.
Há uma terceira saída.
-Quem é? -A polícia.
Uma dica anônima, tudo isso. 100% anônimo.
Nós enviamos o nome dele em uma peça de papel e ele vai para toda a vida.
-São você não se importa com o que acontece com você. -Não.
-Ou para nós? -I é a nossa bagunça. Que escolha está lá?
Não seja tão ingênuo, Oskar. Temos nossas famílias aqui.
Pense nas crianças.
E o que devemos dizer a eles Quando eles perguntam sobre Riis?
E eles irão mais cedo ou mais tarde. Eu posso Diga a Benjamin já quer uma resposta.
Se a polícia não o encontrar - Apesar de nossa dica anônima?
Tudo o que podemos ter certeza é que Benjamin morre. E se ele perceber que éramos nós?
Benjamin morre.
E se ele obtém a vida e quebra a liberdade condicional? Benjamin morre.
Temos que encontrá -lo Antes da polícia.
Apenas nevoeiro e ruído.
Você não pensa Você poderia torná -lo um pouco mais nítido?
Merda é merda, mesmo por satélite.
A luz está acesa Holger Molander's Brother's Flat.
-E? -Is seu irmão está no Nick.
Claro!
-O apartamento está vazio. -Bom. Obrigado.
Livre -se das vans da polícia rapidamente. Se tivermos sorte, eles voltarão.
-Kurt! Venha aqui um segundo. -Chegando.
Você planeja atirar em Roger Riis. Seu tolo sangrento.
Ele tem controle total sobre você. Eu vi o vídeo do assalto.
Se você pensa que pode Saia disso com uma arma ...
Você pode realmente explodir assim? Você é a polícia agora.
Dê para mim. A arma.
Venha com um mandado de busca na próxima vez. Ir.
Seu idiota estúpido.
Eu preciso de ajuda. Ele está planejando atirar Riis. Temos que levá -lo, rápido.
-Eu quero que você continue observando ele ... -O que? Cristo, você não pode deixar ele ...
-Ele pode muito bem levá -lo a Riis. -Sozinho?
Stefan está nos estábulos. Ele terá que ajudá -lo.
Oi.
O que diabos é tudo isso?
Você os pegou? Você está com tanto ciúme ...
Eu os encontrei no apartamento molander!
Esqueça -nos por enquanto. Esquecer Você está brincando com um trapaceiro também ...
-O que diabos você sabe? -Não não é da minha conta. Desculpe.
Estou apenas com medo. O assassino é tomado essas fotos. Ung está em sua lista.
E você está nas fotos. Você também está na lista dele, Linda?
Assim como Louise Dyrander?
Quanto ele sabe? Você já contou a ele sobre Roger Riis?
-Sim. -OK.
-Mas que não conhecemos o assalto? -Que também.
Eu acho que ele vai atirar em Roger Riis.
Para que eles estão indo lá?
Talvez eles tenham esquecido alguma coisa.
Estou ouvindo ...
Estamos 100 metros atrás deles. OK. Eu entendo.
Que diabos...?
Eles trocaram carros, os bastardos.
Dirija, pelo amor de Deus.
É Stefan. Nós os perdemos.
Merda. Eles devem ter trocado carros. Eles não tinham um Volvo 745 branco também?
-Dive a arma me. -PO amor de Cristo, Pierre!
Eu tenho que. É o único coisa certa a fazer. Para Anki ...
-Shit, tem lama! -Dive para mim. Estou fazendo isso.
Cale a boca, Pierre. Eu vou fazer isso.
Ele está vindo. Ele está vindo!
Agora!
Entregue -o.
Entregue -o!
Coloque a arma.
Chute aqui.
A bolsa ...
Abra.
Abra!
Mostre-me. Mostre -me, foda -se!
-Onde está o dinheiro? -Nós não temos isso.
Meus filhos já perderam o seu mãe. Eu te imploro. Não me mate.
-pense das crianças. Por favor! -Tenha a foda. Levantar!
-Não me mate! -Acima!
Pelo amor de Deus, Roger ...
Roger! Parar! Você receberá seu dinheiro. Apenas nos dê algum tempo.
Quando? Bem?
Você me preparou desde o início. Planejei isso e caí para isso.
Eu até compartilhei o dinheiro. E você? Você compra uma fazenda!
Se eu não conseguir o dinheiro amanhã, Vou levar Benjamin.
E então qualquer outra criança, porra, um por um. Entendi?
Eu estarei em contato.
Vamos, Vamos sair daqui. Vamos.
Cone On, pelo amor de Deus, Vamos sair daqui.
OK bom. Tchau.
Jonas Ohlsson está em vítima. Eles dizem Ele foi acidentalmente baleado no pé.
Não estou surpreso. Aquela gangue com Uma arma, só pode terminar em lágrimas.
-Sas ele disse alguma coisa? -Não.
Claro. Me pergunto se ele conheceu Roger Riis Antes de se atirar no pé.
Parar! Pare, eu disse.
-Não quero ... -Tear por dentro.
-Não! Não! -Eu não posso lidar sem você. Entender?
Vamos. Venha comigo. Vamos entrar. Estamos fazendo isso juntos.
Estamos fazendo isso juntos. Vamos.
É assim que.
O palpite de Nyberg é que Riis desapareceu nessa direção.
Oskar e Pierre arrastou Jonas para fora no outro.
A questão é: por que Roger Riis Quer atirar em Holger Molander?
E quem atirou em Jonas Ohlsson no pé? Ele já falou?
-Não. -Você não tirou nada dele.
-Nada. -Droga.
Bem, aqui estamos nós, então.
Oi. As crianças estão na cozinha. Marie Ohlsson também.
-E Jeanette? -Chegamos aqui às seis. Eu não a vi.
-Onde está o Volvo? -Não retornou.
Droga! Todos eles se libertaram. Coloque um APB para eles.
Suponho que você saiba quem é Roger Riis.
Ele provavelmente estava envolvido em Um tiroteio em um
campo de futebol próximo - onde Jonas também foi filmado.
Quando você descobriu, você tentou Fuja embora, mas foi parado por Jeanette.
Aqui está sua chance, Marie. Podemos ajudá -lo.
Você conhece o nome dele. Então você não precisa da minha ajuda.
Precisamos saber onde eles estão escondendo.
-Não sei. -O amor de Cristo, Marie. Vamos.
Seu marido está no hospital. Seus filhos estão em perigo. Pensar.
Você ouviu o que eu disse. Não sei.
OK.
Vamos.
Não sei o que dizer. O que você acha?
Não sei.
Eu não acho que ela está mentindo.
Eles vão fazer isso de novo. Eles vão Pague RIIs com dinheiro de um novo ataque.
Fale com ela.
Olá?
Marie! É Jeanette!
Abaixe -o!
Desligue. Desligue a foda coisa!
Eu não entendo porque deveria Seja música porra em todos os lugares.
Diz -se que é relaxar. Bem, isso Porra não é, é terrorismo.
Ele come na minha testa, Sabe o que quero dizer?
Anki não conseguiu dirigir sem ouvir Leonard Cohen.
Como eu odeio Leonard Cohen.
E agora ... agora Anki's ...
E não consigo encontrar o CD. Eu não entendo, estava no carro ...
... e agora ... Eu tenho que encontrar aquele CD ...
Pierre! Corte. Vamos encontrar o CD, Assim que classificamos isso.
Como diabos algo pode ser classificado?
Era Olof Palme e Anna Lindh e Anki e agora ... aquele rei Luther ...
Vamos!
-COMENHA A FUDA! -De -nos as chaves.
Vamos!
Preparar? Vamos!
Dirigir!
A ligação do telefone de Marie foi para Um mastro aqui, um pouco ao norte de Ystad.
Não há nada lá Mas árvores e campos.
Tentamos encontrar algo para vincular Com o lote de Oskar Ung, mas sem sorte.
-Estivemos uma semana para pentear a área. -Pelo menos.
O que devemos fazer? Colocar a pressão sobre Marie de novo?
Eu estive nessas partes.
Foi há muito tempo.
O pai de Oskar tinha um alojamento de caça lá.
Devemos seguir esta estrada até Vemos uma estrada de cascalho à direita.
Kurt aqui.
OK. - Pare o carro.
Três pessoas roubaram uma van de segurança. Sem vestígio do carro.
Jeanette, Pierre e Oskar.
-O que agora? Voltar? -Para onde eles iriam se não aqui?
OK. Tente liderá -los. Vamos continuar. Tchau.
Roger Riis. O que fazemos?
-Call para backup. -To é tarde demais.
Kurt aqui ...
Chuck aqui.
Deitar-se.
Abaixo!
Eles estão fora do alojamento. Exatamente, ao norte de Skogholm Lake.
Polícia! Coloque a arma!
Parar!
-Parar! -Deitar-se.
Pare, eu disse!
Solte sua arma.
-Você não precisa me encontrar aqui. -Drop sua arma.
Talvez você corresse na direção oposta.
Dê -me uma última chance.
Solte sua arma.
Somente se você soltar sua arma.
Posso entrar? Está congelando!
-Eu pensei que você poderia estar aqui. -Oh sim?
LESTEBO, lembra -se?
Este lugar. Você chamou de LESTEBO. Uma vez quando estávamos
saindo - você queria vir aqui e acenar adeus ao mar.
Lembrar?
Não. O que você quer?
O funeral está na sexta -feira. Eu queria saber se você me queria lá.
Eu falei com a irmã dele Quando eles quebraram a notícia.
-Eu não quero falar sobre isso. -OK.
Tudo o que sei é que, se eu o amasse, Nada disso teria acontecido.
Mas você não fez, E não foi sua culpa.
Eu o matei.
Quantas vezes nesta vida temos Para conhecer alguém que é como nós?
Ele era como você?
Ele era como eu.
Sua irmã me disse que seu professor costumava compará -lo a uma orquídea.
Você sabe, uma dessas flores Isso é difícil de cuidar ...
... mas é tão muito Linda quando floresce.
E essa foi a diferença.
Você teve a força para se afastar dessa escuridão.
E agora você está florescendo.
O que você está fazendo aqui?
Eu esperava ... esbarrar em você.
-O outro eu teria estado aqui ... -... acenando adeus ao mar.
Não haverá viagem de caminhada para Sarek.
O médico diz ... Minha pressão arterial é muito alta.
Então eu pensei que iria aqui E pense em ...
...vida.
E você esbarra em mim.
Sim.
-Shall Eu o dirijo de volta para a casa? -Sim, por favor.